ArgumentOutOfRangeException when console BufferHeight == 1 (PowerShell 7.5.3 on Windows) #4927

Oops, something went wrong.
Please report this bug with ALL the details below, including both the 'Environment' and 'Exception' sections.
Please report on GitHub: https://github.com/PowerShell/PSReadLine/issues/new?template=Bug_Report.yaml
Thank you!

### Environment
PSReadLine: 2.3.6+d2e770f93b7a53d8660a6402eb29d1ae1c35e767
PowerShell: 7.5.3
OS: Microsoft Windows 10.0.26100
BufferWidth: 108
BufferHeight: 1

Last 88 Keys:

 r m Spacebar - r f Spacebar . n e x t Enter
 R e m o v e - I t e m Spacebar - R e c u r s e Spacebar - F o r c e Spacebar . n e x t Enter
 R e m o v e - I t e m Spacebar - R e c u r s e Spacebar - F o r c e Spacebar n o d e _ m o d u l e s Enter 

### Exception

System.ArgumentOutOfRangeException: The value must be greater than or equal to zero and less than the console's buffer size in that dimension. (Parameter 'top')
Actual value was 1.
   at System.ConsolePal.SetCursorPosition(Int32 left, Int32 top)
   at Microsoft.PowerShell.Internal.VirtualTerminal.SetCursorPosition(Int32 left, Int32 top)
   at Microsoft.PowerShell.PSConsoleReadLine.CalculateWhereAndWhatToRender(Boolean cursorMovedToInitialPos, RenderData renderData, LineInfoForRendering& lineInfoForRendering)
   at Microsoft.PowerShell.PSConsoleReadLine.ReallyRender(RenderData renderData, String defaultColor)
   at Microsoft.PowerShell.PSConsoleReadLine.ForceRender()
   at Microsoft.PowerShell.PSConsoleReadLine.Render()
   at Microsoft.PowerShell.PSConsoleReadLine.Insert(Char c)
   at Microsoft.PowerShell.PSConsoleReadLine.SelfInsert(Nullable`1 key, Object arg)
   at Microsoft.PowerShell.PSConsoleReadLine.ProcessOneKey(PSKeyInfo key, Dictionary`2 dispatchTable, Boolean ignoreIfNoAction, Object arg)
   at Microsoft.PowerShell.PSConsoleReadLine.InputLoop()
   at Microsoft.PowerShell.PSConsoleReadLine.ReadLine(Runspace runspace, EngineIntrinsics engineIntrinsics, CancellationToken cancellationToken, Nullable`1 lastRunStatus)

PS Version: 7.5.3
PS HostName: ConsoleHost (Windows Terminal)
PSReadLine Version: 2.3.6
PSReadLine EditMode: Windows
OS: Microsoft Windows 10.0.26100
BufferWidth: 108
BufferHeight: 1