diff --git a/android/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index 2ae5ea82..e45e203f 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -33,7 +33,7 @@
     <string name="sync_legend_pending_desc">В этой заметке есть локальные изменения, ожидающие синхронизации.</string>
     <string name="sync_legend_pending_label">Ожидание</string>
     <string name="sync_legend_conflict_label">Конфликт</string>
-    <string name="sync_legend_conflict_desc">Эта заметка была изменена на другом устройстве</string>
+    <string name="sync_legend_conflict_desc">Эта заметка была изменена на другом устройстве. Локальная версия сохранена, но её синхронизация приостановлена до момента, пока вы не откроете заметку и не выберете, какую версию оставить.</string>
     <string name="sync_legend_local_only_label">Только локально</string>
     <string name="sync_legend_local_only_desc">Эта заметка хранится только на этом устройстве: она либо ещё не была синхронизирована, либо находится в папке, исключённой из синхронизации.</string>
     <string name="sync_legend_deleted_label">Удалено с сервера</string>
@@ -637,7 +637,7 @@
     <string name="calendar_experiment_title">Тест разбора календаря</string>
     <string name="calendar_experiment_input_label">Пример текста</string>
     <string name="calendar_experiment_strategy_section">Стратегия</string>
-    <string name="calendar_experiment_input_placeholder">Иван Петров 8912 3456789 ivan@example.com / ул. Ленина, д. 5 / Починить кран / Заказчик ООО \"Ромашка\"</string>
+    <string name="calendar_experiment_input_placeholder">Max Mustermann 0176 12345678 max.mustermann@example.com / Musterstr. 5 / Fenster reparieren / Auftraggeber Meier GmbH</string>
     <string name="calendar_experiment_strategy_raw">Сырой текст (базовый уровень)</string>
     <string name="calendar_experiment_strategy_raw_subtitle">Весь текст становится заголовком, ничего не разбирается.</string>
     <string name="calendar_experiment_strategy_positional">Фиксированный порядок</string>
@@ -919,11 +919,70 @@
     <string name="conflict_resolved_use_server">Локальная версия заменена серверной версией.</string>
     <string name="conflict_resolve_failed">Не удалось разрешить конфликт. Проверьте подключение к серверу.</string>
     <plurals name="sync_conflict_count">
-        <item quantity="one">⚠️ %1$d конфликт ожидает решения.</item>
-        <item quantity="few">⚠️ %1$d конфликта ожидают решения.</item>
-        <item quantity="many">⚠️ %1$d конфликтов ожидают решения.</item>
-        <item quantity="other">⚠️ %1$d конфликтов ожидают решения.</item>
+        <item quantity="one">⚠️ %1$d конфликт ожидает решения</item>
+        <item quantity="few">⚠️ %1$d конфликта ожидают решения</item>
+        <item quantity="many">⚠️ %1$d конфликтов ожидают решения</item>
+        <item quantity="other">⚠️ %1$d конфликтов ожидают решения</item>
     </plurals>
     <string name="sync_restored_count">%1$d восстановлено</string>
     <string name="sync_deletion_check_skipped">Проверка удалений пропущена (список данных на сервере неполный)</string>
+    <string name="activity_log_title">Журнал активности</string>
+    <string name="settings_activity_log_subtitle">Узнайте, что и когда происходило с вашими заметками</string>
+    <string name="activity_log_empty_state">Пока нет активности</string>
+    <string name="activity_log_share_empty">Пока нет данных, которыми можно поделиться</string>
+    <string name="activity_log_clear_cd">Очистить журнал</string>
+    <string name="activity_log_clear_confirm_title">Очистить журнал активности?</string>
+    <string name="activity_log_clear_confirm_message">Будет удалён только журнал на этом устройстве. Ваши заметки не будут затронуты.</string>
+    <string name="activity_log_today">Сегодня</string>
+    <string name="activity_log_yesterday">Вчера</string>
+    <string name="activity_log_note_gone_cd">Заметка больше не существует</string>
+    <string name="activity_log_origin_local">Локально</string>
+    <string name="activity_log_origin_remote">На сервере</string>
+    <string name="activity_op_create">Создана</string>
+    <string name="activity_op_edit">Отредактирована</string>
+    <string name="activity_op_trash">Отправлена в корзину</string>
+    <string name="activity_op_restore">Восстановлена</string>
+    <string name="activity_op_restore_self_heal">Восстановлена (была ошибочно помечена как удалённая)</string>
+    <string name="activity_op_purge">Удалена окончательно</string>
+    <string name="activity_op_purge_auto">Удалена окончательно (истёк срок хранения в корзине)</string>
+    <string name="activity_op_upload">Загружена на сервер</string>
+    <string name="activity_op_download">Загружена с сервера</string>
+    <string name="activity_op_conflict">Обнаружен конфликт</string>
+    <string name="activity_op_folder_delete">Папка удалена: %1$s</string>
+    <string name="activity_op_sync_ok">Синхронизация выполнена</string>
+    <string name="activity_op_sync_fail">Ошибка синхронизации: %1$s</string>
+    <string name="activity_op_deletion_skipped">Проверка удалений пропущена — получен неполный список с сервера</string>
+    <string name="activity_trigger_manual">Вручную</string>
+    <string name="activity_trigger_resume">При открытии приложения</string>
+    <string name="activity_trigger_onsave">После сохранения</string>
+    <string name="activity_trigger_wifi">Wi-Fi</string>
+    <string name="activity_trigger_periodic">По расписанию</string>
+    <string name="activity_untitled_sync_entry">Синхронизация</string>
+    <string name="activity_folder_suffix">" · %1$s"</string>
+    <string name="activity_log_share_cd">Поделиться журналом</string>
+    <string name="share_image_placeholder">[🖼]</string>
+    <string name="share_image_placeholder_alt">[🖼 %1$s]</string>
+    <string name="search_empty_state_title">Заметки не найдены</string>
+    <string name="search_empty_state_message">По вашему запросу ничего не найдено — ни в этой, ни в других папках.</string>
+    <string name="note_card_in_folder">В папке</string>
+    <string name="error_credentials_not_configured">Данные для входа на сервер не настроены</string>
+    <string name="server_credentials_unencrypted_warning">Хранилище ключей на этом устройстве недоступно, поэтому ваши учётные данные хранятся в незашифрованном виде. Они не включаются в резервные копии и будут автоматически зашифрованы, как только хранилище ключей снова заработает.</string>
+    <string name="server_credentials_unencrypted_snackbar">Хранилище ключей недоступно — учётные данные хранятся в незашифрованном виде</string>
+    <string name="server_credentials_missing_warning">Для этого сервера не сохранены учётные данные, поэтому синхронизация не начнётся, пока вы их не введёте. Учётные данные не переносятся на новое устройство.</string>
+    <string name="language_polish">Польский</string>
+    <string name="word_counter_toggle">Счётчик слов</string>
+    <string name="word_counter_always">Всегда</string>
+    <string name="word_counter_preview_only">Только в режиме чтения</string>
+    <string name="word_counter_off">Отключён</string>
+    <string name="word_counter_description">Показывает количество слов и символов в редакторе заметок. Нажмите на счётчик, чтобы переключиться на символы, и ещё раз — чтобы скрыть его.</string>
+    <string name="settings_default_image_size_title">Размер изображений по умолчанию</string>
+    <string name="settings_default_image_size_info">Применяется при вставке нового изображения в заметку. Размер уже вставленных изображений не изменится — его можно изменить отдельно для каждого изображения долгим нажатием.</string>
+    <string name="image_menu_copy">Копировать изображение</string>
+    <string name="notification_sync_warning_credentials_message">Нет данных для входа на сервер</string>
+    <string name="notification_sync_warning_credentials_detail">Синхронизация не выполнялась уже %d ч., поскольку отсутствуют учётные данные WebDAV. Они не переносятся на новое устройство — введите их повторно в настройках сервера.</string>
+    <string name="widget_quick_edit_title">Редактировать заметку</string>
+    <string name="widget_quick_edit_hint">Текст заметки</string>
+    <string name="widget_quick_edit_add_item_title">Добавить пункт</string>
+    <string name="widget_quick_edit_add_item_hint">Новый пункт</string>
+    <string name="toast_image_copied">Изображение скопировано в буфер обмена</string>
 </resources>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index a27267e9..61524a3b 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -1026,4 +1026,14 @@
     <string name="word_counter_preview_only">仅在阅读模式</string>
     <string name="word_counter_off">关闭</string>
     <string name="word_counter_description">在笔记编辑器中显示词语和字符。点击它切换到字符，再次点击来隐藏它。</string>
+    <string name="error_credentials_not_configured">未配置服务器凭证</string>
+    <string name="server_credentials_unencrypted_warning">这个设备的密钥存储不可用，所以你的凭证是未加密保存。它们排除在备份之外，并且密钥存储再次生效时尽快自动加密。</string>
+    <string name="server_credentials_unencrypted_snackbar">密钥存储不可用 — 凭证未加密保存</string>
+    <string name="server_credentials_missing_warning">这个服务器没有保存凭证，所以没有东西会同步直到你输入它们。凭证不会转移到新设备。</string>
+    <string name="notification_sync_warning_credentials_message">缺失服务器凭证</string>
+    <string name="notification_sync_warning_credentials_detail">因为缺失 WebDAV 凭证，已经 %d 小时没有同步。它们不会转移到新设备 — 请在服务器设置中重新输入它们。</string>
+    <string name="widget_quick_edit_title">编辑笔记</string>
+    <string name="widget_quick_edit_hint">笔记文本</string>
+    <string name="widget_quick_edit_add_item_title">添加项目</string>
+    <string name="widget_quick_edit_add_item_hint">新项目</string>
 </resources>