Add .readthedocs.yaml configuration

[bd808]

Docs at RTD will not update until we add their newly required configuration file. https://blog.readthedocs.com/migrate-configuration-v2/

[bd808]

It looks like the webhook to notify RTD of a new build target has gone missing as well.